[2014年06月06日]一份关于国际热核聚变实验堆（Iter）项目的合同已签订，该合同主要负责为在役期间的托卡马克（Tokamak）装置提供远程操作系统，进行相关组件的安装、维护和修复。

位于托卡马克装置内的偏滤器远程操作系统（图片来源：Assystem公司）
 
      Iter欧洲境内代理商——聚变能源组织F4E（Fusion for Energy）将偏滤器远程操作系统合同授予以法国工程咨询公司Assystem为首的联队。该联队伙伴包括英国卡拉姆聚变能源研究中心、英国土壤机械动力有限公司、芬兰国家技术研究中心（VTT）和芬兰坦佩雷理工大学（TUT）。
 
      偏滤器是Iter设备的关键组件，位于真空压力容器底部，用于从超高温等离子体中提取杂质。它由54个可拆卸的线圈盒组成，每个线圈盒长3.4米，宽1.2米，厚度0.6米，重10吨。远程操作设备用于控制和运输这些线圈盒，在Iter设备寿期内，线圈盒有望更换三次。
 
      该合同涵盖Iter偏滤器远程操作系统的设计、制造、供货、安装和调试以及两台多功能移除设备和两台环形移除设备的制造。该合同总价值约4000万欧元（约合5500万美元）。预计执行时间长达7年。
 
      偏滤器的等比例模型——偏滤器试验台由位于芬兰坦佩雷市的芬兰国家技术研究中心（VTT）建造完成，用于开发与测试远程维护系统。试验台长约20米，重达65吨。
 
      欧盟聚变能源组织F4E负责人Henrik Bindslev表示：“该项合同对于Iter远程操作系统来说是一个转折点，因为它将引领我们走向生产模式。”
 
      在建的Iter项目位于法国南部卡达拉奇（Cadarache），旨在通过目前最大的托卡马克机组将核聚变研究提升到一个新的水平，可维持等离子体产生500MWt的聚变热功率长达7分钟。欧盟将为该项目提供一半资金，剩余资金来自中国、日本、印度、俄罗斯、韩国和美国。
 
      Iter项目于2010年开工建设，预计于2019年年底完工。随后的调试阶段将确保所有系统共同运行，为实现2020年11月首束等离子体提供设备保障。Iter的运行时间有望持续20年。
 
      翻译：国核工程有限公司翻译中心 余端